domenica 19 ottobre 2014

Giornata di Studi "Lingue, letterature e culture migranti" 29-30 Ottobre 2014 Firenze

A tutti gli studenti di Portoghese,
si rende noto il programma della Giornata di Studi organizzata dal Dipartimento LILSI nei giorni 29-30 Ottobre p.v.
Siete tutti invitati a partecipare, soprattutto gli studenti del corso di Lingua1, visto che l'intervento della Prof. Graziani sostituirà la lezione di mercoledì 28 Ottobre.
 

***
Giornata di Studi “Lingue, letterature e culture migranti”
29-30 Ottobre 2014
Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali
(Sezione di Studi Interculturali Università degli Studi di Firenze) 
Programma:

Mercoledì 29 ottobre 2014
(Sala Comparetti, Piazza Brunelleschi 4) 
9.30 Apertura lavori  
Sessione 1: Moderatore Rita Svandrlik 
10.00 Ilse Girona: I figli di Ellis Island 
10.20 Scott Staton: L’autenticità della canzone popolare in lingua inglese nell’età postmoderna  
10.40 Massimo Ciaravolo: Identità letterarie tra Svezia e Iran. I casi di Azar Mahloujian e Marjaneh Bakhtiari 
11.00 Discussione 
Sessione 2: Moderatore Massimo Ciaravolo 
14.00 Silvia Lafuente: Interazione fra cultura orale e scrittura nelle opere letterarie dell’esilio cubano 
14.20 Valentina Pedone: La nascita della letteratura sino-italiana 
14.40 Silvia Cardini: Ascoltare i silenzi, compatire le falsità: il racconto della guerra e della migrazione ne Le rondini di Montecassino di Helena Janeczeck  
15.00 Discussione 
16.00 Fine dei lavori della prima giornata  
Giovedì 30 ottobre 2014
(Sala Comparetti, Piazza Brunelleschi 4)
 
Sessione 3: Moderatore Salomé Vuelta 
9.00 Fabrizia Baldissera: Antiche migrazioni di intellettuali:  spostamenti di gruppi di brahmani esperti di testi e di rituale in sanscrito sia entro l’India sia verso la “Greater India” 
9.20 Letizia Vezzosi: Il viaggio della volpe Renard 
9.40 Michela Graziani: Il creolo macaense. Esempio linguistico-letterario di commistione culturale euro-asiatica 
10.00 Discussione 
10.45 Pausa caffè 
Sessione 4: Moderatore Ayse Saracgil 
11.15 Sabrina Ballestracci: Vite de’ più eccellenti pittori scultori e architettori (1568) di Giorgio Vasari e la loro traduzione in tedesco. Analisi semantica di tre connettivi scelti 
11.35 Angelika Kruse: La letteratura della migrazione in Germania nella seconda metà del ‘900 – Aspetti storici e didattici 
11.55 Tesfay Tewolde: Proto-Semitico, Gɨʕɨz, Tigrino e Amarico (Lingue Semitiche Abissine): Osservazioni sugli elementi lessicali di base 
12.15 Discussione 
13.00 Fine dei lavori della seconda giornata

sabato 15 marzo 2014

Convegno Internazionale 10-11 Aprile 2014 Firenze


Si comunica di seguito il  programma del Convegno Internazionale che si terrà nei giorni 10-11 Aprile p.v. al quale gli studenti di Letteratura Portoghese (di ogni annualità) sono tenuti a partecipare, visto che è un evento culturale-letterario integrativo ai corsi di Letteratura dei Prof. Graziani e Ceccucci che si stanno svolgendo nel II semestre dell'anno in corso.
 
Convegno Internazionale di Studi

Trasparenze e rifrazioni.
L’Oriente nella poesia di lingua portoghese moderna e contemporanea

 
Firenze, 10-11 Aprile 2014
Università degli Studi di Firenze
Piazza Brunelleschi 4 - Sala Comparetti
 
Programma/Programa
Giovedì 10 Aprile 2014
Quinta-feira, 10 de Abril de 2014
 
9.15     Apertura dei lavori/ Sessão de abertura
Piero Ceccucci, Presentazione del Congresso/ Apresentação do Congresso
 9.30     Saluti autorità
10.00   Conferenza di apertura/ Conferência inaugural
Gonçalo Ivo (filho do poeta brasileiro Lêdo Ivo e pintor)

"Anotações sobre Lêdo Ivo"

Martha Canfield (Università di Firenze)
 
 11.00-11.15    Intervallo/ Pausa
I Sessione/ I Sessão
Presiede/ Moderação: Giulia Lanciani
 
11.20   Luiza Nóbrega (Universidade Federal Rio Grande do Norte)
“Poeta moderno, filósofo antigo. O intervalo zen na poética de Lêdo Ivo”
11.40   Mónica Simas  (Universidade de São Paulo-USP)
“A poesia de Alberto Estima de Oliveira: paisagens, vazios e afetos”
 12.00   Piero Ceccucci (Università di Firenze)
“Paradigma di memoria e malinconia. La Macao di Fernando Sales Lopes in Pescador de margem"
                                                                                 
 13.00 – 15.00 Pausa pranzo/Almoço
II Sessione/ II Sessão
Presiede/ Moderação: Martha Canfield
15.00   Maria João Reynaud   (Universidade do Porto)

“Última visão de Macau: uma leitura de Trocar de Século, poema de Alexandre Pinheiro Torres"
 
15.20   Ana Marques Gastão   (Poetisa, ensaista e crítica literária)
“As Tisanas de Ana Hatherly – auto – retrato de um samurai ocidental” 
 
15.40    Mariagrazia Russo e Carlo Pelliccia  (Università della Tuscia – Viterbo)

“Rifrazione del culto mariano in Estremo Oriente: intenti e finalità religiose nella traduzione
giapponese delle Cantigas de Santa Maria del Gesuita Manuel Barreto (1564-1620)"
 16.00-16.20    Intervallo/ Pausa
III Sessione/ III Sessão
Presiede/ Moderação: Orietta Abbati
16.20   Gustavo Infante    (University of Bristol)
“China e o Oriente: espaço e lugar na poesia de António Graça de Abreu"
 16.40   Dora Gago  (Universidade de Macau)

“Macau pintada no desfolhar dos versos: a ekphrasis em Eugénio de Andrade e Fernanda Dias"
 17.00   Rogério Miguel Puga  (Universidade Nova de Lisboa)
  
“Poetizar e Auto-estereotipar Macau em Crioulo Revitalizado: O Jardim Abençoado de José dos Santos Ferreira”
 
Dibattito/ Debate
Venerdì 11 Aprile 2014
Sexta-feira, 11 de Abril de 2014
I Sessione/ I Sessão
Presiede/ Moderação: Rosa Maria Martelo
 9.30     Apertura dei lavori/ Sessão de abertura
9.30     Barbara Gori   (Università di Padova)

“L’Oriente e il linguaggio simbolico dei colori nella poesia di Mário de Sá-Carneiro"
 10.00   Pedro Serra   (Universidad de Salamanca)

“Minúsculo império. Leitura de Macau (2003) de Paulo Henriques Britto"
 10.20   Ana Paula Avelar  (Universidade  Aberta de Lisboa)

“O Oriente no discurso épico do Portugal de Quinhentos: da Heroicidade e da História"
 10.40   Ana Luísa Amaral  (Universidade do Porto e Poetisa)

“Da terra e do corpo queimados; mas do coração regendo a vida"
11.00-11.20    Intervallo/ Pausa
II Sessione/ II Sessão
Presiede/ Moderação:  Mónica Simas
 11.20   Egídia Souto  (Université La Sorbonne - Paris)

"Yao Feng uma paisagem do ser: ritmos de renascimento e morte"
 11.40   Rosa Maria Martelo   (Universidade do Porto)

“Os koans revisitados ou de como escrever entre poesia e prosa"

12.00    Catarina Nunes de Almeida   (Universidade de Lisboa)
“O feito, a gesta e o olhar: o Oriente nas Navegações de Sophia de Mello Breyner Andresen"

 
13.00-15.00    Pausa pranzo/ Almoço
 III Sessione/ III Sessão
Presiede/ Moderação: Giuseppe Tavani
 

15.00   Matteo Rei   (Università di Torino)

“Niu-lang e as outras: Imagens da mulher oriental em Lin Tchi Fá de Maria Anna Acciaioli Tamagnini"
  
15.40   Michela Graziani   (Università di Firenze)
“Caeiro e il satori. Una lettura buddista zen della poetica del Maestro pessoano"
 
16.00   Pedro Eiras  (Universidade do Porto)
“Japão n. 1,2...”

16.40   Conferenza di chiusura/ Sessão de encerramento
Jang Yi Wa    (Universidade de Macau)
“Uma Ilha, dois sistemas: Questões jurídicas nas mudanças de Campus da UM  para a Ilha Montanha"
 Dibattito/ Debate

martedì 10 dicembre 2013

Commemorazione morte Haroldo de Campos (2003-2013)

Si invitano gli studenti di portoghese (di tutte le annualità) a partecipare al seguente evento, importante per l'autore che si va a commemorare:

Università degli Studi di Firenze Fondazione il Fiore Centro Studi Jorge Eielson
Per la serie Poesia di Firenze, Poesia del Mondo a Firenze
La poesia di Haroldo De Campos (1929 – 2003)
Interventi Martha Canfield, Michela Graziani
Nell’occasione verranno proiettate foto di Bruno Giovannetti
Coordina Maria Giuseppina Caramella
Mercoledì, 18 dicembre 2013, ore 16.30 Sala Comparetti – Facoltà di Lettere e Filosofia Firenze, Piazza Brunelleschi, 3/4
info: 055.224774 www.fondazioneilfiore.it www.facebook.com/FondazioneilFiore

sabato 9 marzo 2013

Lectio Magistralis Ana Paula Tavares 21 marzo 2013

Si informano tutti gli studenti di portoghese del seguente evento culturale:

21 Marzo, ore 16.00
 
presso il Consiglio Regionale della Toscana,
Palazzo Bastogi - Sala delle Feste (Via Cavour 18, Firenze)
 
si terrà la Lectio Magistralis "Terra-Paesaggio. Riti di passaggio" 
 
tenuta dalla poetessa angolana Ana Paula Tavares
 vincitrice del Premio Ceppo Internazionale Piero Bigongiari 2013 .
 
Coordina:
 Paolo Fabrizio Iacuzzi (poeta e critico)
  
Intervengono:
Francesco Stella (Direttore Rivista Semicerchio)
Livia Apa (Università di Napoli )

Presentazione delle poesie tradotte da Livia Apa


Partecipano all'incontro anche gli studenti del Liceo Classico "Michelangelo" di Firenze
e dell'Istituto Statale Superiore Ernesto Balducci di Pontassieve
 
 


domenica 24 febbraio 2013

Incontro con la Poetessa Brasiliana Vera Lucia de Oliveira

A tutti gli studenti della Cattedra di Portoghese si comunica l'invito a partecipare al seguente incontro con la poetessa brasiliana Vera Lucia de Oliveira, fissato per Martedì 26 Febbraio, ore 17.30 (Aula Magna di ex-Architettura, Piazza Brunelleschi):

Fondazione Il Fiore
Centro Studi Jorge Eielson
Università degli Studi di Firenze
Biblioteca Umanistica
 
Per la serie
"Poesia di Firenze, Poesia del Mondo a Firenze"
 
Incontro con Vera Lucia de Oliveira
 
Interventi
 
Martha Canfield, Michela Graziani
 
Coordina
 
Maria Giuseppina Caramella
 
Nell'occasione verrà ricordato il poeta brasiliano Ledo Ivo (1924-2012)
 
Martedì, 26 febbraio 2013, ore 17.30
Aula Magna di ex Architettura
Piazza Brunelleschi, 3/4

giovedì 17 gennaio 2013

Conferenza Pedro Eiras 25 gennaio

Si informano i laureandi e gli studenti che Venerdì 25 Gennaio, alle ore 11.00 nell'aula 10 di S.Reparata si terrà una Conferenza del Prof. Pedro Eiras dell'Università di Porto dal titolo Heráclito, Heidegger, Herberto Helder: diálogos. Sarà un intervento di grande rilievo scientifico a cui voi, come laureandi, ma anche voi studenti, siete invitati a partecipare.
O meglio, siete cortesemente "OBLLIGATI" ad essere presenti al fine di un buon esito
della tesi.
Non mancate. Cordiali saluti,
Piero Ceccucci
Michela Graziani
 
 
 
 
 
 
 
 
 

martedì 30 ottobre 2012

Giornata di Studio 29 Novembre 2012

Si invitano gli studenti che frequentano il corso di Lingua Portoghese a partecipare alla seguente Giornata di Studio che si svolgerà Giovedì 29 Novembre alle ore 10.00 presso l'aula 10 di S.Reparata. Tale Giornata di Studio sarà sostitutiva della lezione della prof.ssa Graziani, prevista per quel giorno.

Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali

centro studi jorge eielson

- Quando “io” adopero una parola, - disse Tappo Tombo, in

tono piuttosto sdegnoso, - significa esattamente quel che ho

scelto di fargli significare…né più né meno.

- La questione è, - disse Alice, - se lei “può” fare in modo

che le parole significhino le cose più disparate.

- La questione è, - disse Tappo Tombo, - chi è il padrone…ecco tutto

LEWIS CARROLL

GIOVEDI’ 29 NOVEMBRE 2012

AULA 10
Via Santa Reparata, 93-95
 
ORE 10.00-18.00
 
 
L'ACCETTAZIONE O RIFIUTO DELLA NORMA NELLA LINGUA LETTERARIA


GIORNATA DI STUDIO IV
I SEMESTRE 2012

 

Presenta:  MA R T H A C A N F I E L D

 

10.30  Silvia LAFUENTE

Sperimentazione ed emozione nella voce poetica argentina degli anni Sessanta

11.00  Carolina ARGENTA

Oltre la Generazione del ‘60: la poesia di Susana Thénon.

 

11.30 Arianna FIORE

La junta luz di Juan Gelman: un oratorio contro il silenzio.

 

12. 00 Héctor FEBLES

Da Bachtin a García Márquez: una gravidanza fuori dalla norma

12.30 Coral GARCÍA

La formazione di una identità europea attraverso il linguaggio.

 

COLLOQUIO CON IL PUBBLICO

 

15.00 John DENTON - Debora CIAMPI

Una svolta negli studi sulla traduzione audiovisiva: la percezione del pubblico d'arrivo in primo piano

16.00 Michela GRAZIANI

Trasformismi “ jazz” nella poetica portoghese del '900

16.30 Salomé VUELTA

I proverbi nella traduzione italiana di La Familia de Pascual Duarte di Camilo José Cela

17.00 Andrea SPADOLA

Bilinguismo / Translinguismo nell'opera poetica di César Moro

 

COLLOQUIO CON IL PUBBLICO

 

Via Santa Reparata, 93-95

FIRENZE