Mostra artisti di Macao 3 maggio 2018

Agli studenti del corso di Letteratura Portoghese di questo secondo semestre 2017-2018 e agli studenti di Portoghese di tutte le annualità,

segnalo con immenso piacere il seguente evento culturale che avrà luogo nello spazio culturale "Le Murate" (vicino a piazza S. Ambrogio e all'Archivio di Stato) a partire da giovedì 3 maggio p.v. Si tratta della mostra di tre artisti di Macao (per la prima volta a Firenze), accompagnata da una serie di laboratori e da un workshop con interventi della sottoscritta e della collega di Letteratura cinese, prof.ssa Valentina Pedone, che avrà luogo mercoledì 9 maggio alle ore 10.30.
Gli studenti del corso di Letteratura sono tenuti a partecipare al workshop del 9 maggio perché parte integrante del corso. Giovedì 3 maggio, dopo la consueta lezione (15.00-17.00) possiamo recarci tutti insieme all'inaugurazione della mostra che inizierà alle ore 18.00.
La mostra e il workshop vogliono mettere in risalto i concetti di ibridità, interculturalità, identità nazionale, alterità, riguardanti la città di Macao, oltre ai contrasti e/o agli incontri culturali che contraddistinguono ancora oggi l'enclave asiatico, a partire dal più antico mappamondo cinese conosciuto, L'Impossibile Tulipano Nero, appunto, progettato in stile cartografico europeo dal padre gesuita Matteo Ricci su richiesta dell'imperatore Wanli nel 1602.

GLOBAL IDENTITIES.
Postcolonial and cross-cultural Narratives

The Impossible Black Tulip.

Investigating hybridity from Macao

Le Murate. Progetti Arte Contemporanea.
Piazza delle Murate

Inaugurazione mostra: 3 Maggio ore 18.00
Ingresso libero
La mostra durerà fino al 3 Giugno 2018 con il seguente orario:
mart-sab ore 14.30-19.30

CALENDARIO EVENTI
3 Maggio. ore 18.00
Le Murate Progetti Arte Contemporanea, piazza delle Murate, Firenze
Inaugurazione, Artist Talk e performance dell’artista Guo Jie Cai

5-6 Maggio. ore 10.00
Le Murate Progetti Arte Contemporanea, piazza delle Murate, Firenze
Firenze dei Bambini, Laboratorio d’artista-gioco di ruolo,
Il Viaggio verso Ovest. età 6-12 anni

5 Maggio. ore 14.30
Circolo Arci - SMS Peretola, Via Pratese, 48, Firenze
Laboratorio per famiglie d’artista, Worldmap in (e) motion

6 Maggio. ore 15.30
Associazione Chi-na, Via Pistoiese, 138, Prato
Laboratorio per famiglie d’artista, Worldmap in (e) motion.

9 Maggio. ore 10.30
Le Murate Progetti Arte Contemporanea, piazza delle Murate, Firenze
Talks, Ibriditá tra Italia e Cina
Interventi di:
Valentina Gensini, Global Identities, Geografie Post-coloniali
Livia Dubon, The Impossible Black Tulip, un laboratorio di
ricerca
Valentina Pedone, Rappresentazioni di sinicità nella letteratura
della migrazione cinese in Italia
Michela Graziani, L’interculturalità nell’opera poetica e artistica
di Fernanda Dias
Gaoheng Zhang, La pubblicità della zona coloniale italiana a
Tianjin nella stampa cinese (1934-5)

Giornate di Studi italo-ibero-tedeschi 12-13 aprile 2018

A tutti gli studenti di Lingua e di Letteratura Portoghese dell'anno accademico in corso e degli anni passati, ho il piacere di invitarvi alla seguente iniziativa culturale organizzata dalla collega prof.ssa Martha Canfield, alla quale parteciperemo anche Marisa da Silva ed io.

Per gli studenti di letteratura di questo secondo semestre, la partecipazione alle due giornate sostituiranno le lezioni di giovedì 12 e venerdì 13 aprile p.v. Ricordo che la partecipazione non è obbligatoria per l'intera giornata di giovedì o per l'intera mattina del venerdì. In base ai corsi che dovete frequentare con altre discipline, chiedo la vostra partecipazione nelle fasce orarie che preferite.

Si tratta di due giornate di Studi italo-ibero-tedeschi che permettono di dare avvio a una serie di riflessioni sui rapporti culturali intercorsi nei secoli (dall'epoca moderna a quella contemporanea) tra la Germania e il mondo iberico/ispano-americano. Le due giornate andranno senz'altro ad arricchire il bagaglio culturale di tutti noi (docenti e studenti). Vi aspettiamo con gioia,

M. Graziani

Germania, Italia, Portogallo, Spagna, Ispanoamerica:
intrecci culturali e vie letterarie
12-13 aprile 2018

Sala Comparetti - P.za Brunelleschi
Università degli Studi di Firenze / Centro Studi Jorge Eielson

Giovedì 12 aprile

9.30 Saluti delle Autorità:
Prof. Nicholas Brownlees, Direttore del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali
Ministro Orlando Velorio Pérez, Console Generale del Perù a Firenze

I Sessione
Modera: Martha Canfield

10.00 Salomé Vuelta García, Calderón de la Barca tra Spagna, Italia e Germania
10.30 Carmelo Spadola, La Germania nei diari di viaggio di Emilia Pardo Bazán
11.00 Marisa Da Silva Valente, La Germania nelle traduzioni di Ilse Losa nel Portogallo salazarista
11.30 Patrizio Collini, «Mein Berlin» di Esther Andradi e l’immagine letteraria di Berlino
12.00 Colloquio con Esther Andradi, a cura di Patrizio Collini e Martha Canfield

Pranzo

II Sessione
Modera: Patrizio Collini

15.00 Rita Svandrlik, Anna Seghers tra la Germania e il Messico
15.30 Arianna Fiore, «El impostor» di Javier Cercas, un “pícaro” spagnolo nella Germania del XX secolo
16.00 Michela Graziani, La cultura tedesca nella Biblioteca Nazionale di Lisbona
16.30 Rosa Lentini, Realismo y focalización en la narrativa de R. Cano Gaviria
17.00 Alessandro Rocco, Tradurre «Il passeggero Walter Benjamin» di R. Cano Gaviria

17.30 Colloquio con Ricardo Cano Gaviria, a cura di Alessandro Rocco e Martha Canfield

Cena sociale

Venerdì 13 aprile

III Sessione
Modera: Michela Graziani

10.00 Vivetta Vivarelli, Nietzsche e la cultura moresca attraverso Stendhal
10.30 Ricardo Bada, In memoriam Heinrich Böll. Mis encuentros con Don Enrique
11.00 Marco Meli, «Preghiera per un funerale» di Ricardo Bada
11.30 Esther Andradi, Per una rilettura di Ricardo Bada
12.00 Martha Canfield, Jorge Eielson e la Germania
12:30 Omaggio a Jorge Eielson nel giorno del suo compleanno (13 aprile 1924)
Performance e letture di poesie in spagnolo, in italiano e in tedesco a cura di Martha Canfield, Carmelo Spadola e Beatrix Eberhart.

15:30 Nel pomeriggio sono tutti invitati alla proiezione del film Aguirre, Furore di Dio (Aguirre, der Zorn Gottes, 1972) di Werner Herzog, che racconta la spedizione di conquistadores spagnoli, guidata da Gonzalo Pizarro, che nel 1560 si apre strada nella foresta amazzonica alla ricerca del mitico El Dorado. Nella spedizione partecipa l’ambiguo Lope de Aguirre interpretato da Klaus Kinski.
La proiezione avrà luogo nell’Aula Magna di ex-Architettura (piazza Brunelleschi).

FORSE GOETHE: EMILIO GIOSSI X MARTHA CANFIELD

Durante la settimana dal 9 al 16 aprile 2018 sarà esposta nella Saletta Chiostro (adiacente alla Sala Comparetti) la mostra Forse Goethe, con quadri del pittore milanese Emilio Giossi ispirati alle poesie di Martha Canfield. Si tratta di una piccola scelta della mostra fatta durante il mese di marzo presso la Sala Pegaso della Regione Toscana.

Bando pubblico di Concorso

Agli studenti di portoghese del corso di Laurea Magistrale 2017-2018 e delle annualità passate,

ho il piacere di comunicarvi un bando di concorso pubblico che spero sia di vostro interesse.
In data 14 dicembre ho ricevuto una mail dalla Scuola di Studi Umanistici e della Formazione riguardante il bando pubblico di concorso indetto dal Centro Studi Internazionale "Il Guercino" di Cento (Ferrara).
Si tratta di scrivere un saggio sul Guercino ma con una prospettiva molto ampia. Per questo un saggio originale e importante potrebbe  riguardare la ricezione del Guercino in Portogallo e eventualmente anche nel Paese della vostra prima lingua. L'età richiesta per partecipare a tale bando oscilla dai 18 ai 40 anni. Purtroppo io non rientro in questa fascia di età, altrimenti avrei partecipato io stessa.
Penso che si tratti di un'occasione bella e stimolante che vi permetterebbe di continuare ad arricchirvi culturalmente e di intraprendere nuovi studi e lavori di ricerca nell'ambito della lusitanistica in un'ottica comparatistica con l'Italia e/o con altre culture europee.
Spero che qualcuno di voi  sia interessato a partecipare. Nel caso, ci tengo a ricordarvi che potreste contare sul mio aiuto per la stesura del saggio.

Informazioni dettagliate sul bando in questione le trovate nel seguente sito:
www.comune.cento.fe.it

cliccando a sinistra nella sezione "Servizi On-line" su "Concorsi" e poi sul bando pubblico di concorso del 30/11/2017

Cordialmente,
Michela Graziani

IV Giornata di Studi Iberici

Tutti gli studenti lusitanisti e ispanisti del corso di laurea triennale e magistrale in corso, e degli anni scorsi, sono invitati alla IV Giornata di Studi "Relazioni linguistiche e letterarie tra Italia e mondo iberico in età moderna" organizzata dalle professoresse Salomé Vuelta García e Michela Graziani, che si terrà venerdì 25 ottobre p.v. presso l'Aula Magna del plesso universitario in via S. Gallo 10.
Per gli studenti del corso di laurea magistrale in corso, la partecipazione alla Giornata di Studi sostituisce la lezione di venerdì.

Vi aspettiamo numerosi!

Segue il programma della IV Giornata che subirà dei cambiamenti la mattina stessa del 27 ottobre.
Il programma è consultabile anche alla pagina:
https://www.lilsi.unifi.it/art-372-italia-e-mondo-iberico-27-10-9-30.html

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FIRENZE
Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali

Relazioni linguistiche e letterarie tra
Italia e mondo iberico in età moderna

IV Giornata di studi
a cura di
Michela Graziani
Salomé Vuelta García

Firenze, 27 Ottobre 2017
via S. Gallo, 10 – Aula Magna

PROGRAMMA
9.30 Saluti delle Autorità

10.00 Héctor Urzáiz Tortajada
«Se vedaron las comedias en Grecia y en Italia»: el arte viejo y nuevo de censurar el teatro

10.20 Valeria Tocco
La Comédia Eufrosina (1555) tra Italia e Spagna: spunti per una rilettura

Pausa caffè

11.00 Michela Graziani
Questioni autoriali e reminiscenze letterarie iberico-italiane nel teatro portoghese del Cinquecento

11.20 Teresa Megale
«Traguardare il teatro dei comici». La commedia dell’Arte nella Napoli spagnola

11.40 Mariagrazia Russo e Carlo Pelliccia
Teatralità e ambascerie in epoca moderna: l'uso del teatro in ambito diplomatico tra Portogallo, Italia ed Estremo Oriente

Dibattito
Pausa pranzo

15.00 Nicola Badolato
Da Carlos el perseguido a Il favorito del principe: alle fonti di un dramma di Ottaviano Castelli

15.20 Antonia Deias
Tracce italiane in due commedie auree spagnole: la simulazione

Pausa caffè

16.20 Salomé Vuelta García
Juan Pérez de Montalbán a Firenze: Amore, lealtà et amicizia

16.40 Maria João Almeida (diretora CET)
Edições de Goldoni em Portugal

Dibattito

bando borsa di studio Universidade de Campinas (Brasile)

A tutti gli studenti del corso di laurea triennale in Lingue, Letterature e Studi Interculturali e agli studenti del corso di laurea magistrale in Lingue, Letterature Europee e Americane ricordo che entro il 27 ottobre è possibile inoltrare domanda per una borsa di studio presso l'Universidade de Campinas (Brasile) da svolgere entro aprile 2018 per la durata minima di 15 giorni e massima di 30 giorni.

Dettagli informativi del bando si trovano alla pagina web:
https://www.unifi.it/albo-ufficiale.html

Ricordo che la stesura della lettera di motivazione richiesta nel bando può essere stilata insieme alla sottoscritta durante l'orario di ricevimento.
Prego tutti gli studenti interessati a inoltrare domanda, a inviarmi una mail.

Cordiali saluti,
Michela Graziani

Proiezione film "Sostiene Pereira" giovedì 25 maggio ore 16.30

Si ricorda agli studenti di letteratura portoghese L-11 che la lezione di oggi, giovedì 25 maggio, si svolgerà nella seguente modalità:
dalle 15.00 alle 16.00 lezione normale in aula 10, S. Reparata
a partire dalle 16.30 saremo in piazza Brunelleschi nell'ex-Aula Magna di Architettura per assistere alla proiezione del film "Sostiene Pereira" di Roberto Faenza, tratto dall'omonimo romanzo di Antonio Tabucchi.

Tutti gli altri studenti di Lingua e di Letteratura portoghese del corso di laurea triennale e del corso di laurea magistrale sono i benvenuti!!

Dia Internacional da Língua Portuguesa e da Cultura Lusófona 5 de Maio de 2017

Si invitano tutti gli studenti di Lingua e di Letteratura Portoghese dell'anno accademico in corso e degli anni passati a partecipare, il giorno 5 maggio 2017, al Dia Internacional da Língua Portuguesa e da Cultura Lusofona organizzato dai lettori della Cattedra "Fernando Pessoa" dell'Università di Firenze: Dra. Marisa da Silva Valente e Dr. Francisco Cortez Pinto, presso l'Aula Magna in via S. Gallo.

Si trasmette di seguito il programma dettagliato.

Vi aspettiamo numerosi!

 

Dia Internacional da Língua Portuguesa

 

e da Cultura Lusófona

5 de maio de 2017

via San Gallo, 10 - Aula Magna

Programma:

10:30 – Dialogo di apertura

Português - Uma língua em expansão, a língua e a Literatura portuguesa na atualidade.
 Partecipazione della Titolare della Cattedra "Fernando Pessoa": Prof.ssa Michela Graziani

Lettori di lingua Portoghese UNIFI: Francisco Ascenção Cortez Pinto, Carla Marisa Da Silva Valente
 11:00 – Presentazioni orali (con proiezioni di video, audio e PPT) di lavori di ricerca degli studenti di lingua portoghese (del triennio e della specialistica) che riguardano i seguenti temi:
A Capoeira

A Bossanova

O Candomblé (Partecipazione di Elena Gengaroli)  Brasil – Cultura, Música e Dança (Partecipazione di Bruna Sahão)


13:00 – Pausa Pranzo

14.30 Sessione Pomeridiana (Continuazione della presentazione dei lavori di ricerca)  

Favelas

As cascatas Iguaçú

As Realidades Moçambicanas: Sobre O Filme Terra Sonambula.

O multiculturalismo no Brasil (Partecipazione di Verónica Botelho)

Guiné Bissau – Apresentação de características da cultura guineense. (Partecipazione di: Representante da comunidade de guineeenses na Toscana.)
16:00 Pausa Caffè
Cabo Verde (Partecipazione di: Representante da comunidade de CaboVerdianos em Florença)

O Fado – Um estilo musical português

A Cultura Portuguesa no mundo - Património Mundial de Influência Portuguesa (Lettori di língua Portoghese UNIFI: Francisco Ascenção Cortez Pinto, Carla Marisa Da Silva Valente)

A Kizomba

A identidade angolana na Literatura (Partecipazione di Matias Mesquita)
17:30 Proiezione del film – I LOVE KUDURO (sottotitoli in inglese)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=oVlkXLKDlCs

Conclusione  

Organização:
Cátedra "Fernando Pessoa" da Universidade de Florença
Leitores: Dra. Marisa da Silva Valente e Dr. Francisco Cortez Pinto
Info: c.marisavalente@gmail.com