martedì 30 ottobre 2012

Giornata di Studio 29 Novembre 2012

Si invitano gli studenti che frequentano il corso di Lingua Portoghese a partecipare alla seguente Giornata di Studio che si svolgerà Giovedì 29 Novembre alle ore 10.00 presso l'aula 10 di S.Reparata. Tale Giornata di Studio sarà sostitutiva della lezione della prof.ssa Graziani, prevista per quel giorno.

Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali

centro studi jorge eielson

- Quando “io” adopero una parola, - disse Tappo Tombo, in

tono piuttosto sdegnoso, - significa esattamente quel che ho

scelto di fargli significare…né più né meno.

- La questione è, - disse Alice, - se lei “può” fare in modo

che le parole significhino le cose più disparate.

- La questione è, - disse Tappo Tombo, - chi è il padrone…ecco tutto

LEWIS CARROLL

GIOVEDI’ 29 NOVEMBRE 2012

AULA 10
Via Santa Reparata, 93-95
 
ORE 10.00-18.00
 
 
L'ACCETTAZIONE O RIFIUTO DELLA NORMA NELLA LINGUA LETTERARIA


GIORNATA DI STUDIO IV
I SEMESTRE 2012

 

Presenta:  MA R T H A C A N F I E L D

 

10.30  Silvia LAFUENTE

Sperimentazione ed emozione nella voce poetica argentina degli anni Sessanta

11.00  Carolina ARGENTA

Oltre la Generazione del ‘60: la poesia di Susana Thénon.

 

11.30 Arianna FIORE

La junta luz di Juan Gelman: un oratorio contro il silenzio.

 

12. 00 Héctor FEBLES

Da Bachtin a García Márquez: una gravidanza fuori dalla norma

12.30 Coral GARCÍA

La formazione di una identità europea attraverso il linguaggio.

 

COLLOQUIO CON IL PUBBLICO

 

15.00 John DENTON - Debora CIAMPI

Una svolta negli studi sulla traduzione audiovisiva: la percezione del pubblico d'arrivo in primo piano

16.00 Michela GRAZIANI

Trasformismi “ jazz” nella poetica portoghese del '900

16.30 Salomé VUELTA

I proverbi nella traduzione italiana di La Familia de Pascual Duarte di Camilo José Cela

17.00 Andrea SPADOLA

Bilinguismo / Translinguismo nell'opera poetica di César Moro

 

COLLOQUIO CON IL PUBBLICO

 

Via Santa Reparata, 93-95

FIRENZE


   
        
    

mercoledì 26 settembre 2012

Convegno Pessoa 2-3 Ottobre 2012 Firenze


Convegno Internazionale di Studi

Outra vez te revejo. Viaggio nella poetica pessoana
 


(Ennio Boccacci, Birthday horoscope, olio/tela, 40x50, 2011)

 
Firenze 2-3 Ottobre 2012
 
Rettorato, P.za S.Marco 4 – Aula Magna

 
Programma
Martedì 2 Ottobre 2012
9,15            Apertura dei lavori
                   Piero Ceccucci, Presentazione del Congresso
 
9,30            Saluto del Magnifico Rettore
                   Saluto dell’Ambasciatore del Portogallo in Italia
                   Saluto del Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
       
9,45            Inês Pedrosa
                                                                                          (Diretora Casa Fernando Pessoa – Lisboa)
10,00          Conferenza di apertura
                   Eduardo Lourenço
                                                                                         (Filósofo e Ensaista)
 
10,45-11,15  -  Intervallo
 
I Sessione: Presiede Arnaldo Saraiva
11,20          Piero Ceccucci,  “Amor mas devagar”, o del profilo asimmetrico del sentire amoroso
                                               di Fernando e Ophélia
                                                                                                               (Università di Firenze)
12,00          Giulia Lanciani    Il libro del genio e della follia
                                                                                                                 (Università Roma3)
 
13,00-15,00  -   Pausa Pranzo
 
II Sessione: Presiede Giuseppe Tavani
 
15,00           Barbara Gori, Riflessioni sugli ottonari “tristi” dell’ultimo Pessoa
                                                                                                                    (Università Padova)
 
15,20           Maria João Reynaud, Raul Brandão e Fernando Pessoa, um diálogo (im)provável
                                                                                                                                                                                                                                   (Universidade Porto)
 
15,40           Guia Boni,  Le lettere di Fernando Pessoa: poetica di una corrispondenza
                                                                                                                                                                                                                                (Università Napoli)
 16,00-16,20  -   Intervallo     

III Sessione: Presiede Fernando Martinho
 
16,20           Jeronimo Pizarro, Quem é o autor: Pessoa ou não Pessoa?
                                                                             (Universidad de los Andes  - Bogotá)
 
16,40           Michela Graziani, Um Oriente ao oriente do Oriente”. Elementi di filosofia
                                                     orientale in “Mensagem”
                                                                                                      (Università Firenze)
 17,00           António Carlos Cortez, Fernando Pessoa: da crítica e do ensaio como formas de
                                                             literatura
                                                                                                     (Crítico e Ensaista)
  Discussione conclusiva
Mercoledì 3 Ottobre 2012
 
I Sessione: Presiede Giulia Lanciani
9,30             Apertura dei lavori
 
9,30             José Gil,  A heteronímia revisitada
                                                                                                        (Universidade Nova de Lisboa)
 10,00           Nuno Júdice, Fernando Pessoa na “presença”
                                                                                                       (Universidade Nova de Lisboa)
10,20           Federico Bertolazzi, Anima e paesaggio in Bernardo Soares e Alberto Caeiro
                                                                                                                                                                                     (Università Roma2)
10,40           Orietta Abbati,  Pessoa vs Whitman: per la lettura di un possibile (?) supra-Whitman
                                                                                                        (Università Torino)
   11,00-11,20   -  Intervallo
 
II Sessione: Presiede José Gil
 
11,20         António Fournier,  Il misterioso Don Fernando: a propósito da primeira recepção
                                                  de Pessoa na Itália
                                                                                                                    (Università Torino)
 11,40         Arnaldo Saraiva,  A Ceifeira de Pessoa: variações
                                                                                                                   (Universidade Porto)
 12,00         Fernando Martinho,  Para uma tópica da melancolia: o ubi sunt em Fernando Pessoa
                                                                                                                                                                                   (Universidade de Lisboa)
 12,20         Mariagrazia Russo, Rumore, musica e silenzio nel lessico pessoano: frammentarietà
                                                     e unitarietà
                                                                                                     (Università della Tuscia – Viterbo)
 
 13,00-15,00  -  Pausa Pranzo
 
III Sessione: Presiede Nuno Júdice
 
 15,00         António José Borges, Culto do paradoxo e poética da filosofia não-reflexiva/
                                                       não-reflexão filosófica em Alberto Caeiro
                                                                                                                                                                                          (Ensaista)
15,20         Matteo Rei,  Por este papel dentro: Pessoa e la scrittura
                                                                                                                 (Università Torino)
 
15,40         Maria Bochicchio, Fernando Pessoa e Carlos Queiroz: o quotidiano moderno nas
                                                  dialécticas da emoção e da razão    
                                                                                                                           (Universidade Coimbra)
 16,00         Conferenza di chiusura
                  Teresa Rita Lopes,  Fernando Pessoa, quem foi? Descendente de fidalgos e 
                                                    judéus? Português à inglesa? Com uma costela algarvia?
                                                                                                               (Universidade Nova de Lisboa)
 
Discussione conclusiva