Si comunicano di seguito i ricevimenti della prof.ssa Graziani nei mesi di gennaio e febbraio 2021:
venerdì 8 gennaio, ore 17.30 (G Meet)
mercoledì 20 gennaio, ore 17.30 (G Meet)
mercoledì 10 febbraio, ore 17.30 (G Meet)
venerdì 26 febbraio, ore 17.30 (G Meet)
In caso di necessità, è sempre possibile contattare la docente (michela.graziani@unifi.it) per fissare altri ricevimenti nei rispettivi mesi.
Nella giornata di ieri, 1 dicembre 2020, ci ha lasciati il filosofo e intellettuale portoghese Eduardo Lourenço (1923-2020).
Riporto di seguito il ricordo sentito della professoressa e collega Annabela Rita (Universidade de Lisboa e presidente do CLEPUL)
Homenagem a Eduardo Lourenço
DESPEDIDA
Perdemos hoje um grande Mestre e Amigo, referência maior de várias gerações.
É um dia da Restauração enlutado pelo desaparecimento de quem, como ninguém, pensou a identidade nacional portuguesa no quadro da Europa e do Mundo no labirinto da saudade em que foi nosso guia.
Pessoalmente, devo-lhe a Amizade generosa e a Lição [p. ex.: https://www.app.pt/5918/1-de-julho-de-2014-luz-e-sombras-do-canone-literario-lancamento/] que homenageei em diversas ocasiões.
Ocorre-me, irresistivelmente, a evocação que fiz, no Prémio Pró-Autor 2019 [https://www.facebook.com/spautores/videos/515518645652658], do emocionante e premonitório encontro entre Eduardo Lourenço e Siza Vieira do Bar da Saudade no filme Labirinto da Saudade (2019).
Para ela remeto com comovido e enlutado ADEUS ao Mestre e Amigo
[https://www.facebook.com/MiguelGoncalvesMendesOficial/videos/338646653297697/]. [https://www.facebook.com/watch/?v=338646653297697]
Até sempre!
Annabela Rita
Presidente da ALLC e do IFP
A tutti gli studenti della Cattedra di Portoghese dell'Università di Firenze,
ho il piacere di comunicarvi la pubblicazione, in data odierna, del primo volume della Collana annuale di Studi di Traduzione Letteraria Lusofona curata da me e dalla collega Anna Tylusinska-Kowalska dell'Università di Varsavia. Il primo volume dal titolo Adalberto Alves. Traduzione di A presença dos dias/La presenza dei giorni è stato pubblicato in modalità open access con la FUP (Firenze University Press) e la traduzione italiana è stata curata da Elena Chiarini.
Potete guardare o scaricare il pdf del primo volume dal seguente link:
https://fupress.com/catalogo/traduzione-di-ia-presenca-dos-dias-i---ila-presenza-dei-giorni-i/4353
L'obiettivo della Collana è quello di divulgare ogni anno, in modo accademico e specialistico, la letteratura portoghese e lusofona e dare rilievo, in traduzione italiana, alle opere letterarie di autori di lingua portoghese appartenenti a epoche e aree geografiche lusofone diverse. Il raggiungimento di tale obiettivo, non sarebbe possibile senza la valorizzazione dei lavori di traduzione intrapresi dagli studenti più meritevoli del corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane dell’Università di Firenze.
La Collana è supportata da un prestigioso comitato scientifico internazionale composto da: Annabela Rita (Università di Lisbona e CLEPUL – Centro di Letterature e Culture Lusofone e Europee), Rita Marnoto (Università di Coimbra), Pedro Serra (Università di Salamanca), Yao Jingming (Università di Macao), Pedro Eiras (Università di Porto), Giorgio de Marchis (Università di Roma Tre), Sonia Netto Salomão (Università Roma La Sapienza), Mariagrazia Russo (Università Internazionale di Roma – UNINT), Carla Marisa da Silva Valente (Università di Torino, Università di Firenze, Istituto Camões di Lisbona).
Il primo numero della Collana ha voluto commemorare i quarant’anni di attività letteraria del poeta, traduttore, saggista e arabista portoghese Adalberto Alves che ricorrono nel 2020. In Portogallo i festeggiamenti sono iniziati il 3 febbraio con la duplice mostra su Adalberto Alves e Al-Mutamid dal titolo Al-Muʿtamid: poeta do Gharb al-Andalus, curata da Fabrizio Boscaglia, Maria João Cantinho e Hugo Maia presso la Biblioteca Nazionale del Portogallo a Lisbona. In Italia, l’Università di Firenze ha voluto rendere omaggio alla figura di Adalberto Alves e alla sua florida produzione letteraria, con la pubblicazione open access della traduzione della raccolta di aforismi A presença dos dias / La presenza dei giorni, accompagnata dal saggio e dal commento alla traduzione delle due curatrici. La raccolta di Adalberto Alves è uscita in prima edizione nel 2016 con la casa editrice portoghese Althum ed ha ricevuto il premio Shariah dell’Unesco per la cultura araba.
Agli studenti del primo anno del triennio che intendono seguire i corsi di Lingua Portoghese1, ricordo che dovrete seguire tutti i corsi di Lingua Portoghese1 che trovate nell'orario del sito della Scuola di Studi Umanistici e della Formazione. Nello specifico dovrete seguire:
-il mio corso di storia della lingua che inizierà il 1 ottobre (a distanza)
-il corso di Carla Marisa da Silva Valente che inizierà il 29 di settembre (in presenza)
-il corso di lettorato con Regina Célia Pereira da Silva che inizierà il 29 settembre (in presenza)
-il mio corso di lettorato non ufficiale (per questo non lo trovate nell'orario online) che inizierà il 28 settembre (a distanza).
Per il mio corso di lettorato vi inoltrerò io l'invito formale per accedere alla piattaforma il 28 settembre; per questo sono importanti le vostre iscrizioni per e-mail.
Ricordò altresì l’importanza di essere in possesso della vostra mail istituzionale unifi (…..@stud.unifi.it) e del vostro numero di matricola per iscrivervi all’insegnamento di Lingua Portoghese1 che trovate nella piattaforma Moodle di Ateneo.
Il link di accesso alla piattaforma Moodle è il seguente: http://e-l.unifi.it.
Per domande sui singoli corsi potete contattare le rispettive docenti:
c.marisavalente@gmail.com; carlamarisa.dasilvavalente@unifi.it
pereiradasilvaregina24@gmail.com; reginacelia.pereiradasilva@unifi.it
Un cordiale saluto e a presto,
prof.ssa Michela Graziani
Si informano tutti gli studenti interessati,
che anche gli esami della sessione autunnale si svolgeranno a distanza, secondo quanto già indicato nel sito della Scuola di Studi Umanistici e della Formazione. Ciò significa che lo svolgimento degli esami di Portoghese seguirà lo stesso meccanismo applicato durante la sessione estiva, ossia:
7 settembre: prova scritta di lettorato con Regina Célia Pereira da Silva a partire dalle ore 9.00. È confermata la mia presenza a distanza in qualità di presidente.
La data ufficiale dell'appello orale rimane il 10 settembre, ma lo svolgimento delle varie prove orali di Portoghese viene così ripartito:
10 settembre:
letteratura triennale e magistrale con me (Graziani) - a partire dalle ore 9.00
prova orale con Marisa da Silva Valente - a partire dalle ore 11.00
11 settembre: prova orale con Regina Célia Pereira da Silva - a partire dalle ore 9.00
12 settembre: orale di storia della lingua con me e verbalizzazione di Lingua Portoghese1 sempre con me - a partire dalle ore 9.00
Ogni docente vi invierà il consueto invito formale per accedere alla piattaforma il giorno dello svolgimento della propria prova. Per ulteriori informazioni tecniche siete pregati di contattare le rispettive docenti.
Si comunica che la presentazione dei corsi di Portoghese (di ogni annualità) si svolgerà il 4 settembre alle ore 10-12 nella piattaforma G Meet al seguente link:
https://meet.google.com/rst-apgu-mid?authuser=0&hs=122&ijlm=1595943458102
