Giornate di Studi italo-ibero-tedeschi 12-13 aprile 2018

A tutti gli studenti di Lingua e di Letteratura Portoghese dell'anno accademico in corso e degli anni passati, ho il piacere di invitarvi alla seguente iniziativa culturale organizzata dalla collega prof.ssa Martha Canfield, alla quale parteciperemo anche Marisa da Silva ed io.

Per gli studenti di letteratura di questo secondo semestre, la partecipazione alle due giornate sostituiranno le lezioni di giovedì 12 e venerdì 13 aprile p.v. Ricordo che la partecipazione non è obbligatoria per l'intera giornata di giovedì o per l'intera mattina del venerdì. In base ai corsi che dovete frequentare con altre discipline, chiedo la vostra partecipazione nelle fasce orarie che preferite.

Si tratta di due giornate di Studi italo-ibero-tedeschi che permettono di dare avvio a una serie di riflessioni sui rapporti culturali intercorsi nei secoli (dall'epoca moderna a quella contemporanea) tra la Germania e il mondo iberico/ispano-americano. Le due giornate andranno senz'altro ad arricchire il bagaglio culturale di tutti noi (docenti e studenti). Vi aspettiamo con gioia,

M. Graziani

Germania, Italia, Portogallo, Spagna, Ispanoamerica:
intrecci culturali e vie letterarie
12-13 aprile 2018

Sala Comparetti - P.za Brunelleschi
Università degli Studi di Firenze / Centro Studi Jorge Eielson

Giovedì 12 aprile

9.30 Saluti delle Autorità:
Prof. Nicholas Brownlees, Direttore del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali
Ministro Orlando Velorio Pérez, Console Generale del Perù a Firenze

I Sessione
Modera: Martha Canfield

10.00 Salomé Vuelta García, Calderón de la Barca tra Spagna, Italia e Germania
10.30 Carmelo Spadola, La Germania nei diari di viaggio di Emilia Pardo Bazán
11.00 Marisa Da Silva Valente, La Germania nelle traduzioni di Ilse Losa nel Portogallo salazarista
11.30 Patrizio Collini, «Mein Berlin» di Esther Andradi e l’immagine letteraria di Berlino
12.00 Colloquio con Esther Andradi, a cura di Patrizio Collini e Martha Canfield

Pranzo

II Sessione
Modera: Patrizio Collini

15.00 Rita Svandrlik, Anna Seghers tra la Germania e il Messico
15.30 Arianna Fiore, «El impostor» di Javier Cercas, un “pícaro” spagnolo nella Germania del XX secolo
16.00 Michela Graziani, La cultura tedesca nella Biblioteca Nazionale di Lisbona
16.30 Rosa Lentini, Realismo y focalización en la narrativa de R. Cano Gaviria
17.00 Alessandro Rocco, Tradurre «Il passeggero Walter Benjamin» di R. Cano Gaviria

17.30 Colloquio con Ricardo Cano Gaviria, a cura di Alessandro Rocco e Martha Canfield

Cena sociale

Venerdì 13 aprile

III Sessione
Modera: Michela Graziani

10.00 Vivetta Vivarelli, Nietzsche e la cultura moresca attraverso Stendhal
10.30 Ricardo Bada, In memoriam Heinrich Böll. Mis encuentros con Don Enrique
11.00 Marco Meli, «Preghiera per un funerale» di Ricardo Bada
11.30 Esther Andradi, Per una rilettura di Ricardo Bada
12.00 Martha Canfield, Jorge Eielson e la Germania
12:30 Omaggio a Jorge Eielson nel giorno del suo compleanno (13 aprile 1924)
Performance e letture di poesie in spagnolo, in italiano e in tedesco a cura di Martha Canfield, Carmelo Spadola e Beatrix Eberhart.

15:30 Nel pomeriggio sono tutti invitati alla proiezione del film Aguirre, Furore di Dio (Aguirre, der Zorn Gottes, 1972) di Werner Herzog, che racconta la spedizione di conquistadores spagnoli, guidata da Gonzalo Pizarro, che nel 1560 si apre strada nella foresta amazzonica alla ricerca del mitico El Dorado. Nella spedizione partecipa l’ambiguo Lope de Aguirre interpretato da Klaus Kinski.
La proiezione avrà luogo nell’Aula Magna di ex-Architettura (piazza Brunelleschi).

FORSE GOETHE: EMILIO GIOSSI X MARTHA CANFIELD

Durante la settimana dal 9 al 16 aprile 2018 sarà esposta nella Saletta Chiostro (adiacente alla Sala Comparetti) la mostra Forse Goethe, con quadri del pittore milanese Emilio Giossi ispirati alle poesie di Martha Canfield. Si tratta di una piccola scelta della mostra fatta durante il mese di marzo presso la Sala Pegaso della Regione Toscana.